Довідник

Глосарій тревел-грошей і крипти

Прості пояснення комісій, термінів і скорочень, які трапляються під час порівняння карток, переказів, крипти й тревел-інструментів — щоб решта сайту читалася зрозуміло.

FX-спред: Націнка, яку провайдер додає до реального (міжбанківського) курсу. Невеликий відсотковий спред на кожній конвертації часто є найбільшою прихованою витратою за кордоном.
Динамічна конвертація валют (DCC): Коли іноземний термінал чи банкомат пропонує списати у вашій домашній валюті замість місцевої. Майже завжди це гірший курс — відмовляйтесь і платіть у місцевій валюті.
KYC (знай свого клієнта): Перевірки особи, які регульовані провайдери мають проводити, перш ніж відкрити рахунок чи дозволити користуватися карткою. Очікуйте подання документа й іноді підтвердження адреси.
Кастодіальний гаманець: Гаманець, де компанія зберігає ваші кошти або ключі за вас. Це зручно, але доступ залежить від того, чи провайдер залишається платоспроможним, відповідним і онлайн.
Некастодіальний гаманець: Гаманець, де ви контролюєте приватні ключі, тож жодна компанія не може заморозити чи перемістити кошти — але ви повністю відповідаєте за резервні копії й відновлення.
Стейблкоїн: Криптотокен, створений відстежувати фіатну валюту, як-от долар США чи євро. Корисний для витрат і переказів, але стежте за якістю емітента й ризиком втрати привʼязки.
eSIM: Цифрова SIM, яку встановлюють через інтернет замість фізичної картки, тож можна купити місцеві дані до прибуття. Телефон має підтримувати eSIM і бути розблокованим.
IBAN: Міжнародний номер банківського рахунку для отримання переказів у Європі й не тільки. Деякі фінтехи дають локальний IBAN, який клієнти часто надають перевагу над транскордонними реквізитами.
SWIFT-переказ: Міжнародний переказ між банками через мережу SWIFT. Широко прийнятий, але може бути повільним і мати фіксовані комісії плюс комісії банків-посередників.
Комісія банкомата: Плата за зняття готівки за кордоном, часто фіксована сума плюс відсоток понад місячний безкоштовний ліміт — і оператор банкомата може додати власну надбавку.
Чарджбек: Процес карткової мережі для повернення платежу, коли продавець не виконав зобовʼязання або списання шахрайське. Це ключова причина оплачувати ризиковані бронювання карткою, а не готівкою.
Мультивалютний рахунок: Рахунок, що тримає й конвертує кілька валют, часто з локальними реквізитами для отримання. Дозволяє обирати момент конвертації й уникати повторного FX на кожній транзакції.
Політика чесного використання: Дрібний шрифт на «безлімітних» планах, що може знижувати швидкість або обмежувати функції після дуже високого споживання. Завжди перевіряйте його, перш ніж вважати дані справді безлімітними.
Токенізація (Apple/Google Pay): Заміна реального номера картки на токен для конкретного пристрою під час оплати телефоном, тож продавець ніколи не бачить справжню картку — перевага безпеки мобільних гаманців.
Офрамп: Конвертація крипти назад у придатний для витрат фіат — наприклад, коли криптокартка продає ваші токени в точці продажу. Комісії й курс офрампу — частина реальної вартості.
Блокування на картці (преавторизація): Тимчасове блокування, яке готелі та прокат авто ставлять на картку як депозит. Воно зменшує доступний баланс до зняття, що може тривати кілька днів.
Міжбанківський курс: Реальний курс, який банки використовують між собою, без націнки. Порівняння провайдера з міжбанківським курсом показує справжню FX-вартість, яку ви платите.
Інтерчейндж-комісія: Комісія, яку банк продавця сплачує банку власника картки на кожному платежі. Вона фінансує багато карткових бонусів, тому кешбек часто йде з витрат, а не з депозитів.
SEPA-переказ: Банківський переказ у євро в межах єдиної зони платежів SEPA, зазвичай дешевий або безкоштовний і швидкий. Це стандартний спосіб переказу євро між європейськими рахунками.
Установа електронних грошей (EMI): Ліцензований небанк, що випускає електронні гроші й картки. Кошти захищені (safeguarded), а не застраховані як депозит, тож рахунок EMI не те саме, що застрахований банківський депозит.
Двофакторна автентифікація (2FA): Друга перевірка входу чи платежу понад пароль — SMS-код або запит у застосунку. Зберігайте робочий спосіб отримати її за кордоном, інакше можна втратити доступ до грошей.
Віртуальна картка: Картка, що існує лише цифрово, для онлайн-оплат чи в гаманці телефону без пластику. Зручна як одноразовий або резервний номер із власними лімітами.
MiCA: Регламент ЄС про ринки криптоактивів — єдиний звід правил для емітентів і провайдерів криптопослуг у ЄС. Встановлює ліцензування, поведінку й правила стейблкоїнів, але це не страхування ваших криптоактивів.
CASP (провайдер криптопослуг): Компанія, авторизована за MiCA пропонувати криптопослуги в ЄС — біржу, кастодію чи брокеридж. Після перехідного періоду обслуговувати користувачів ЄС без цієї ліцензії не дозволено.
EMT та ART (стейблкоїни за MiCA): Два типи стейблкоїнів за MiCA: електронний грошовий токен (EMT) прив’язаний до однієї валюти (як USDC чи EURC), а токен, прив’язаний до активів (ART), відстежує кошик активів. Емітентам зазвичай потрібна авторизація для пропонування їх у ЄС.
Податкове резидентство: Країна, що має право оподатковувати ваш дохід, зазвичай визначається днями перебування, постійною домівкою та звʼязками — а не країною, де ви зараз перебуваєте. Це ключове питання, перш ніж важитиме будь-яка ставка.
Територіальне оподаткування: Система, що оподатковує лише дохід місцевого джерела (або лише ввезені кошти), залишаючи справді закордонний дохід здебільшого неоподаткованим. Бази на кшталт Грузії, Малайзії та Таїланду використовують її варіанти — завжди з умовами.
Статус non-domicile (non-dom): Режим (зокрема на Кіпрі), що звільняє певний дохід, як-от дивіденди й відсотки, від місцевого податку на певний строк, навіть коли ви податковий резидент. Він не звільняє дохід від зайнятості, і діють умови.
Правило 183 днів: Поширений тест, що робить вас податковим резидентом, щойно ви проводите понад 183 дні в країні за рік. Це лише найпростіший тест — домівка чи міцні звʼязки можуть спричинити резидентство за меншої кількості днів, а деякі країни мають коротші правила.
Віза цифрового номада: Дозвіл на проживання, що дозволяє жити в країні, заробляючи від закордонних роботодавців чи клієнтів. Це не дозвіл на місцеву роботу й сам по собі не податкова пільга — зазвичай потрібні підтвердження доходу, заощаджень і страховки.